Leon:The Professional

Mathilda:Is life always this hard,or is it just when you're a kid?
玛蒂尔德:人生总是这么痛苦的吗?还是只有童年如此?
Léon:Always like this.
莱昂:总是这么痛苦。

Léon:Nothing’s the same after you’ve killd someone.You life is changed forever.
You have to sleep with one eye open for the rest of your life.
莱昂:杀了人之后所有的事情都会不同。你的生命会永远改变。你必须在睡觉的时候睁一支眼睛。
Mathilda:I don’t gave a shit about sleeping.loen.I want love or death.That’s it.
玛蒂尔德:我他妈才不管什么关于睡觉。莱昂,我只要爱或者死亡,就是这样。
Léon:I want death.
莱昂:我要死亡。

Léon: (referring to his plant) It's my best friend. Always happy. No questions.
莱昂:(提到他的植物)它是我最好的朋友,总是很快乐,从不问问题。

Mathilda:I hope you’re not lying.leon.I really hope that deep down inside there’s no lovein you.
Because if there is just a little bit of love in there for me.
I think that in a few minutes you’ll regret you never said anything.I love you.leon.
玛蒂尔德:我希望你没有说谎 我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉 你最好对我一点感觉都没有,
因为只要有那么一点点 你将会后悔你什么都没有对我说 我爱你 里昂 。

Leon:You need some time to grow up a little.
里昂:你也需要点时间变成熟。
Matheilda:I finished growing up. Leon. I just get older.
玛蒂尔德:我已经成熟了。莱昂。 现在只是年龄在增长。
Leon:For me it's the opposite. I'm old enough. I need time to grow up.
里昂:但我恰恰相反,我年纪大了。 我需要时间变得更成熟。

Mathilda: I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔德:我不想失去你,莱昂。
Léon: You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
莱昂:你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上,有自己的根。你永远不会再孤独了,玛蒂尔德。求你,走吧,宝贝,走。镇定,现在就走,走。  

Mathilda:I love you, Mathilda.
莱昂:我爱你,玛蒂尔德。
Léon:I love you, too, Leon.
玛蒂尔德:我也爱你,里昂。

Mathilda:We'll be safe here, Leon
玛蒂尔德:在这里我们就安全了,里昂。

LEAVE A REPLY